人民網(wǎng)開羅7月21日電（記者沈小曉）“中國(guó)是世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的東方主戰(zhàn)場(chǎng)，為世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利起到了至關(guān)重要的作用。”埃及中國(guó)問(wèn)題專家、翻譯家、《今日中國(guó)》雜志阿拉伯文版副主編侯賽因·伊斯梅爾日前在接受人民網(wǎng)記者采訪時(shí)說(shuō)。

伊斯梅爾長(zhǎng)期關(guān)注中國(guó)發(fā)展，翻譯、出版、創(chuàng)作大量關(guān)于中國(guó)的作品，向國(guó)際社會(huì)講述中國(guó)共產(chǎn)黨和中國(guó)人民的精彩故事，為增進(jìn)國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)和理解、促進(jìn)文明交流互鑒作出了杰出貢獻(xiàn)，曾獲中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)、第十六屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。

圖為埃及中國(guó)問(wèn)題專家、翻譯家、《今日中國(guó)》雜志阿拉伯文版副主編侯賽因·伊斯梅爾。受訪者供圖

今年是中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年。伊斯梅爾高度評(píng)價(jià)中國(guó)的抗戰(zhàn)勝利為反法西斯主義戰(zhàn)爭(zhēng)中作出的巨大貢獻(xiàn)。

“中國(guó)共產(chǎn)黨團(tuán)結(jié)凝聚社會(huì)各界最廣泛的愛國(guó)抗戰(zhàn)力量，推動(dòng)形成抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線，為抗戰(zhàn)奠定了堅(jiān)實(shí)的群眾基礎(chǔ)和社會(huì)基礎(chǔ)?！币了姑窢栒J(rèn)為，在中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)中，中國(guó)共產(chǎn)黨發(fā)揮了重要作用，是抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利的關(guān)鍵。中國(guó)人民在中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，譜寫出了中華民族歷史上最壯麗的篇章，涌現(xiàn)出許多可歌可泣的英雄。“歷史將銘記一切為中華民族和中國(guó)人民作出貢獻(xiàn)的英雄們。”

1943年12月1日，中美英三國(guó)政府發(fā)表《開羅宣言》宣布，三國(guó)之宗旨在使日本所竊取于中國(guó)之領(lǐng)土，例如東北、臺(tái)灣、澎湖列島等，歸還中國(guó)。1945年7月26日，中美英三國(guó)共同簽署、后來(lái)蘇聯(lián)參加的《波茨坦公告》重申“開羅宣言之條件必將實(shí)施”。

伊斯梅爾表示，開羅會(huì)議和《開羅宣言》是戰(zhàn)后國(guó)際新秩序的重要基石，為二戰(zhàn)后中國(guó)收復(fù)被日本軍國(guó)主義掠奪和竊取的臺(tái)灣及其附屬島嶼等領(lǐng)土提供了重要的法律依據(jù)，在世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)史上具有里程碑意義?！堕_羅宣言》是對(duì)一個(gè)中國(guó)原則的肯定，得到國(guó)際社會(huì)普遍承認(rèn)。因此，任何否認(rèn)和挑戰(zhàn)一個(gè)中國(guó)原則的行徑都是不可接受的。

和平是來(lái)之不易的。埃及也是世界反法西斯的重要戰(zhàn)場(chǎng)，同盟國(guó)在埃及西北部的阿拉曼戰(zhàn)勝德意軍隊(duì)并轉(zhuǎn)入戰(zhàn)略反攻。埃及為同盟國(guó)提供了重要的軍事和后勤支持，埃及軍民與盟軍并肩作戰(zhàn)并付出沉重犧牲，不少人付出了寶貴生命。“我們需要從世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)中汲取教訓(xùn)?！币了姑窢栒f(shuō)。

當(dāng)前，全球各地沖突不斷，局勢(shì)動(dòng)蕩。世界上個(gè)別國(guó)家熱衷于地緣政治博弈，煽動(dòng)沖突，試圖點(diǎn)燃戰(zhàn)火，致使全球和平發(fā)展面臨障礙。伊斯梅爾表示，沖突只會(huì)導(dǎo)致毀滅和破壞，只有和平才是人們安全、繁榮生活的唯一保障。世界各國(guó)必須共同努力，團(tuán)結(jié)起來(lái)，防止再次陷入一場(chǎng)巨大的人類悲劇。

伊斯梅爾在中國(guó)生活、工作多年，中國(guó)一直是他研究的重點(diǎn)。他認(rèn)為，改革開放以來(lái)，中國(guó)全力推動(dòng)其提出的兩大目標(biāo)，和平與發(fā)展。中國(guó)提出的共建“一帶一路”倡議、三大全球倡議等，都旨在建立一個(gè)和平與發(fā)展的世界?！爸袊?guó)的倡議、主張是促進(jìn)世界和平的基石，致力于推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，支持世界各國(guó)，特別是全球南方國(guó)家共同發(fā)展。因?yàn)橹袊?guó)堅(jiān)信，沒有和平就沒有發(fā)展，沒有發(fā)展就難以實(shí)現(xiàn)和平?！?/p>

伊斯梅爾至今已經(jīng)翻譯和審校了五十多部中國(guó)書籍，深入了解中國(guó)文化與哲學(xué)。他表示，關(guān)于和平的理念在中國(guó)代代相傳，和平的基因深植于中華民族的血脈之中。在中國(guó)古代典籍里，有很多關(guān)于和平、和諧的論述，孔子、老子、孟子等中國(guó)古代思想家的思想體系中也蘊(yùn)含著許多樸素的倡導(dǎo)和平的理念。近代以來(lái)，中國(guó)人民對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的苦難有著刻骨銘心的記憶，因此更加珍視和平。

伊斯梅爾高度評(píng)價(jià)中國(guó)以實(shí)際行動(dòng)展現(xiàn)其維護(hù)世界和平的責(zé)任擔(dān)當(dāng)，彰顯了世界和平建設(shè)者的國(guó)際形象?！爸袊?guó)在維護(hù)世界和平的努力和取得的成效有目共睹。”他說(shuō)，“中國(guó)是維護(hù)世界和平穩(wěn)定的正義力量?！?/p>

在伊斯梅爾的辦公室書架上，整齊擺放著《習(xí)近平談治國(guó)理政》阿拉伯文版和多部由他參與翻譯的中國(guó)作品。“中國(guó)堅(jiān)持走和平發(fā)展之路。過(guò)去三十余年，中國(guó)在許多領(lǐng)域都取得了翻天覆地的進(jìn)步?！彼J(rèn)為，世界各國(guó)對(duì)中國(guó)倡議的信任和支持日益增多。如今，參與共建“一帶一路”的國(guó)家數(shù)量正在日益增長(zhǎng)，通過(guò)金磚國(guó)家、上海合作組織、中阿合作論壇、中非合作論壇等國(guó)際組織和平臺(tái)，中國(guó)正在努力構(gòu)建國(guó)際合作、實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展的框架?！拔蚁嘈?，中國(guó)和平理念會(huì)得到世界各國(guó)越來(lái)越多的支持和認(rèn)可?！?/p>